Which در جمله‌واره‌های موصولی برای اشاره به حیوانات و اشیا به‌کار برده میشود، که از آن برای معرفی جمله‌واره‌های موصولی تعریف کننده و غیر تعریف کننده (defining & non-defining relative clauses) استفاده میشود. دقت داشته باشید که فقط زمانی از which برای معرفی جمله‌واره‌های موصولی استفاده میکنیم که اشاره به یک جمله یا جمله‌واره‌ی کامل داشته باشد.
مثلا:
You need to tick the box which says yes. (defining)
شما باید کادری که نوشته شده بله را علامت بزنید.
He won’t have much time to prepare for the meeting, which is this afternoon. (non-defining)
او وقت زیادی برای آماه شدن برای جلسه که این بعد ظهر است را نخواهد داشت.
She had to get up and walk all the way to the other side of the room, which isn’t easy with a bad back.
اون باید بیدار میشد و تا آن سرِ اتاق میرفت که این کار با کمر درد کار آسانی نبود. (which به کل جمله‌ی قبل از خودش اشاره داره.)
نکته: دقت کنید که برای ساختن جمله از which وthat استفاده میکنیم و نه what.
مثلا:
Another activity which/that I have chosen is photography
فعالیت دیگری که من انتخاب کرده‌ام عکاسی است.
پس بدانید که در مثال بالا نوشتنAnother activity what I have chosen is photography اشتباه محسوب میشود!
فاعل و مفعول:
Which در جمله واره‌های موصولی هم میتواند در نقش فاعل هم در نقش مفعول ظاهر شود.
مثلا:
The new sports complex, which will be built on the site of the old power station, will provide facilities for cricket, soccer, bowls and badminton.
این مجموعه ورزشی جدید که در محل نیروگاه قدیمی ساخته خواهد شد ، امکاناتی برای کریکت ، فوتبال ، بولینگ و بدمینتون فراهم می کند.
نکته: which به مجموعه ورزشی جدید اشاره دارد و فاعلِ will be built در جمله‌واره‌ی موصولی است.
It was the same picture which I saw at the National Gallery.
این همان تصویری بود که من در گالری ملی دیدم.
نکته: which برمیگردد به the same picture و مفعول فعل saw در جمله‌واره‌ی موصولی می‌باشد.
Which به علاوه‌ی حرف اضافه
در زبان انگلیسی، از which به عنوان مکمل حرف اضافه استفاده میکنیم.
مثلا:
Early in the Autumn Term there is a reception at which you can meet current staff and students. (which refers to a reception and is the complement of at)
در اوایل ترم پاییز مهمانی‌ای برگزار میشود که در آن میتوانید با کارمنان و دانش‌آموزان فعلی ملاقات کنید.
نکته: which اشاره به reception دارد و مکمل حرف‌اضافه‌ی at می‌باشد.
Close by, in the churchyard, is the famous Rudston stone, from which the village takes its name.
در نزدیکی آن، در حیاط کلیسا، سنگ معروف رودستون قرار دارد که اسم روستا از آن گرفته شده.
نکته: which اشاره به عبارت famous Rudston دارد و مکمل حرف اضافه‌ی from هست.
مکان قرارگیری حرف اضافه
میتوانیم حرف اضافه را بلافاصله قبل از ضمیر موصولی قرار بدهیم که حالت رسمی‌تری دارد یا میتوانیم در انتهای جمله‌واره‌ی موصولی قرار بدهیم که در این صورت سبک غیررسمی‌تری خواهیم داشت.
جدول مقایسه:
| more formal رسمی‌تر | more informal غیر رسمی‌تر |
| The title of the poem indicates that the poet knows himself to be separated from the community in which he grew up. | I’ve never felt close to the community which I grew up in. |
اشاره‌ی which به کل جمله
جمله‌واره‌های موصولی که به کل جمله اشاره دارند همیشه با which نشان داده میشوند.
مثلا:
There’s going to be a new head teacher in September, which is good. It’s time for a change.
در ماه سپتامبر یک مدیر جدید خواهد آمد، که این مسئله خوب است. وقت تغییر است.
A: It’s lovely and clean there, and there are lots of toys that he can play with, and he’s so happy.
B: Which is much more important.
آنجا دوست‌داشتنی و تمیز است، و تعداد زیادی اسباب‌بازی وجود دارد که او میتواند بازی کند و خیلی خوشحال است.
که این خیلی مهم‌تر است.