ضمایر انعکاسی چه ضمایری هستند؟ زمانی که در یک جمله فاعل و مفعول یکی باشند، از ضمایر انعکاسی استفاده می‌کنیم. این ضمایر با self یا selves تمام می‌شوند و به ضمیری که در جمله نقش فاعل را دارد ارجاع داده می‌شوند. (در مثال‌های زیر پر رنگ شده و زیرشان خط کشیده شده است.)
مثلا:
We didn’t decorate it ourselves. Someone else did it for us.
ما خودمون تزئینش نکردیم، یه نفر دیگه این کار رو برامون انجام داد.
در جدول زیر ضمایر فاعلی و ضمایر انعکاسی آورده شده‌اند:
| Myself | I |
| Yourself | You (singular) |
| Himself | He |
| Herself | She |
| itself | It |
| Oneself | One |
| Ourselves | We |
| Yourselves | You (plural) |
| themselves | they |
ضمایر انعکاسی برای فاعل و مفعول یکسان:
همان‌طور که پیش‌تر به آن اشاره کردیم، اغلب از ضمایر انعکاسی در جمله‌هایی استفاده می‌شود که فاعل و مفعول هر دو به یک چیز یا یک شخص اشاره دارند.
به طور مثال:
She made herself a cup of tea and sat down in front of the television.
یک فنجان چای برای خودش ریخت و رو به روی تلویزیون نشست.
Parents often blame themselves for the way their children behave.
والدین غالبا خود را به خاطر رفتار فرزندانشان سرزنش می‌کنند.
- از ضمایر انعکاسی در انگلیسی به منظور مشخص کردن اینکه به چه کسی یا چه چیزی اشاره می‌شود، استفاده می‌کنیم.
این دو عبارت را با هم مقایسه کنید:
Agnes looked at herself in the mirror.
اگنس در آینه به خودش نگاه کرد. (فال و مفعول یکی هستند.)
Agnes looked at her in the mirror.
اگنس در آینه به او نگاه کرد. (فاعل و مفعول متفاوت هستند. اگنس درحال نگاه کردن به شخص دیگری در آینه است.)
کاربرد ضمایر انعکاسی برای تاکید کردن:
در برخی از شرایط، از ضمایر انعکاسی در انگلیسی برای تاکید کردن هم استفاده می‌شود.
مثلا:
The director of the company wrote to us himself to apologize for the dreadful service.
مدیر شرکت شخصا به خاطر سرویس‌دهی بسیار بدش برایمان نامه عذرخواهی نوشت.
- از ضمایر انعکاسی به تنهایی به عنوان فاعل یک جمله استفاده نمی‌کنیم، ولی می‌توانیم آن‌ها را همراه با اسم یا ضمیر برای تاکید روی فاعل به کار ببریم.
Parents and teachers always pass on to children what they themselves have been told, and this has been going on for hundreds, or even thousands of years.
والدین و معلم‌ها همیشه آن چیزی که به خودشان گفته شده را به کودکان منتقل می‌کنند و این برای صدها یا حتی هزاران سال ادامه دار بوده است.
ضمایر انعکاسی همراه با by:
ضمایر انعکاسی همراه با by به معنی “تنها” یا “بدون هیچ کمکی” به کار برده می‌شوند. به این مثال برای ضمایر انعکاسی در انگلیسی توجه کنید.
Why don’t you go by yourself?
چرا تنها نمیری؟
The children made the entire meal by themselves.
کل غذا را بچه‌ها خودشان درست کردند.
استفاده از ضمایر انعکاسی برای ادب:
گاها به جای ضمایر شخصی از ضمایر انعکاسی برای ادب و احترام بیشتر استفاده می‌کنیم اما نه به عنوان فاعل جمله.
به مثال زیر توجه کنید:
The National Trust is a charity depending on the support of people like yourself. (or … people like you.)
National Trust خیریه‌ای است که به حمایت افرادی مانند خود شما وابسته است. (همان‌طور که داخل پرانتز نوشته شده است، می‌توانستیم از people like you هم استفاده کنیم.)
هشدار:
از ضمایر انعکاسی همراه با افعالی که نشان‌دهنده فعالیت‌های روزانه‌مان هستند استفاده نمی‌کنیم، مگر در صورتی که قصد تاکید بر چیزی را داشته باشیم. به این مثال برای ضمایر انعکاسی در انگلیسی دقت کنید
She washed and dressed and had breakfast in the tiny kitchen.
او در آشپزخانه‌ا‌ی کوچک خودش را شست، لباس پوشید و صبحانه خورد.