کاربردهای گذرا و ناگذر فعل
برخی از افعال همیشه به یک مفعول نیاز دارند، به چنین افعالی transitive یا گذرا گفته می‌شود. برخی از افعال هرگز مفعول نمی‌پذیرند، به این افعال intransitive یا ناگذر گفته می‌شود. برخی از افعال می‌توانند هم بدون مفعول هم با مفعول باشند، در این مواقع با مفعول به آن‌ها کاربرد گذرا و بدون مفعول کاربرد ناگذر گفته می‌شود.
افعال با مفعول (گذرا)
افعالی که در جدول زیر آورده شده‌اند، در بیشتر اوقات به صورت گذرا کاربرد دارند:
| ask | describe | get | need | take |
| attend | discuss | like | raise | telephone |
| believe | emphasise | join | receive | use |
| buy | enjoy | lose | say | want |
| consider | expect | love | suggest | watch |
| contact | find | make |
Did you enjoy the film?
از فیلم لذت بردی؟
I can’t find her name on the list.
نمی‌توانم اسمش را در لیست پیدا کنم.
Suzanne took my car keys.
سوزان سوییچ ماشینم را برد.
به مفعول‌هایی که در مثال‌های بالا زیرشان خط کشیده شده مفعول مستقیم می‌گویند.
هشدار:
بعداز این افعال از حرف اضافه استفاده نمی‌کنیم.
The book emphasises the role of the arts in society.
این کتاب بر روی نقش هنرها در جامعه تاکید دارد.
Not: The book emphasises on the role of the arts in society.
افعالی که مفعول نمی‌پذیرند (ناگذر)
افعالی که اکترا ناگذرند، عبارت هستند از:
| appear | die | lie | sneeze |
| arrive | disappear | live | snow |
| come | fall | rain | wait |
| cough | happen | rise | work |
Suddenly Joss appeared in the doorway.
جاس ناگهان در آستانه در ظاهر شد.
Rita looked upset – do you know what happened?
ریتا ناراحت به نظر می‌رسد، تو میدانی چه اتفاقی افتاده؟
Did it rain last night?
دیشب باران بارید؟
گذرا یا ناگذر؟
برخی از افعال هم می‌توانند با مفعول (به صورت گذرا) و هم بدون مفعول (به صورت ناگذر) به‌کار برده شوند. گاهی اوقات معنی جمله در هر دو حالت یکی است. (در ادامه، زیر مفعول‌ها خط کشیده شده است)
مقایسه:
| transitive | intransitive |
| .I just can’t eat hot food | ?What time do you want to eat |
| .She entered the room looking nervous | .Do not enter |
| .He drives a van for a delivery firm | .I learnt to drive when I was twenty |
| .My father left school when he was fourteen | .We should leave now |
| .She won a competition and got a free trip to Copenhagen | ?How was the match? Did you win |
در این مثال‌ها، اگر چه تعدادی از آن‌ها مفعول دارند و تعدادی دیگر نه، اما معنی جملات تقریبا یکسان هستند.
رابطه بین فعل و فاعل
برخی از افعال می توانند با یا بدون مفعول به کار برده شوند، اما رابطه بین فعل و فاعل در هر مورد متفاوت است. وقتی این افعال مفعول دارند، فاعل انجام دهنده کار است. اما وقتی مفعولی در کار نیست، عمل یا رویداد برای فاعل اتفاق می افتد.
(s = subject; v = verb; o = object)
مقایسه:
| Transitive (the subject does the action) | Intransitive (the action or event happens to the subject) |
| .[S]He [V]opened [O]the door and walked in | (s) .The door [V]opened slowly |
| .[S]The teacher always [V]begins [O]each lesson with a quiz | .[S]The interviews [V]will begin at 2.30 pm |
| .They increased my salary last month | .Global temperatures are increasing |
| ?Do you know how you work this camera | ?How does this camera work |
افعال با مفعول مستقیم و غیر مستقیم
برخی از افعال دو مفعول می‌پذیرند، یک مفعول مستقیم یکی غیر مستقیم. مفعول غیر مستقیم شخص یا چیزی است که مفعول مستقیم را دریافت می‌کند. مفعول غیر مستقیم (که در مثال‌ها زیرش خط کشیده شده است) بعد از مفعول مستقیم می‌آید (به مثال‌هایی که پر رنگ شده است، توجه کنید).
| ask | give | make | promise | show |
| bring | hand | offer | save | teach |
| charge | leave | owe | send | tell |
| find | lend | pay | serve | wish |
| fine |
Can I ask you a question?
می‌تونم ازت سوال بپرسم؟
They charged me £150 for three hours.
برای سه ساعت از من ۱۵۰ یورو پول گرفتند.
She gave her brother an MP3 player for his birthday.
به برادرش برای تولدش یک mp3 پلیر داد.
Buying things on the Internet saves people a lot of time.
خرید اینترنتی کردن زمان زیادی برای مردم ذخیره می‌کند.
نکته:
مکمل‌های حرف اضافه‌ای می‌توانند برای برخی از افعال جایگزین مفعول غیرمستقیم باشند.
(pc = prepositional complement; io = indirect object; do = direct object)
I gave [DO]an old jacket of mine [PC]to my brother. (or I gave [IO]my brother [DO]an old jacket of mine.)
یکی از ژاکت‌های قدیمی را به برادرم دادم.
He owed a lot of money to his parents. (or He owed his parents a lot of money.)
او پول زیادی به پدر و مادرش بدهکار بود.
Edith found an excellent violin teacher for us. (or Edith found us an excellent violin teacher.)
ادیث معلم ویالن عالی‌ای برایمان پیدا کرد.
افعالی که بعدشان مفعول مستقیم و عبارت حرف اضافه‌ای زمان یا مکان قرار می‌گیرد
برخی از افعال یک مفعول مستقیم و یک عبارت حرف اضافه‌ای زمان یا مکان می‌پذیرند.
| bring | lead | send | stand | |
| drive | place | set | take | |
| lay | put | show |
(do = direct object; pp = prepositional phrase)
Could you stand [DO]that vase of flowers [PP]on the little table, please?
می‌توانی لطفا آن گلدان گل را روی میز کوچک قرار دهی؟
You can put [DO]your bag [PP]on the back seat.
می‌توانی کیفت را روی صندلی عقب قرار دهی.
افعالی که بعدشان یک مفعول مستقیم و ed clause قرار می‌گیرد
بعد از برخی از افعال یک مفعول مستقیم (که زیرش خط کشیده شده) و یک clause که شامل شکل ed فعل است، قرار می‌گیرد:
| feel (oneself) | have | need |
| find | leave | want |
| get | like |
I get my car mended locally.
من ماشینم را در محله تعمیر می‌کنم.
They had the whole house repainted.
آن‌ها کل خانه را دوباره رنگ‌آمیزی کردند.
We need everything cleaned and tidied by the end of the day.
در پایان روز باید همه چیز تمیز و مرتب باشد.
افعالی که بعدشان wh-clause به عنوان مفعول مستقیم می‌آید
Wh-clause به عنوان مفعول مستقیم
بسیاری از افعالی که می‌توانیم بعدشان that-clause قرار دهیم، همچنین می‌توانیم بعدشان از clause که با who, what, when, where which, shies, shy یا how شروع می‌شود به عنوان مفعول مستقیم استفاده کنیم. به این نوع clause، wh-clause می‌گوییم که در مثال‌های زیر، زیرشان خط کشیده شده است.
| arrange | consider | enquire | imagine | predict | show |
| ask | decide | explain | judge | prove | tell |
| care | depend | find out | know | realise | think |
| check | discover | forget | learn | remember | wonder |
| choose | discuss | guess | mind | say | |
| confirm | doubt | hear | notice | see |
Miriam explained how she had done it.
مریم نحوه انجام این کار را توضیح داد.
I didn’t realise who it was at first.
اولش متوجه نشدم او که بود.
Can you remember what they told us at the hotel?
یادت می‌آید که در هتل چه به ما گفتند؟
ساختار Wh-clause + to-infinitive
بسیاری از افعالی که بعدشان wh-clause می‌آید، می‌توانیم بعدشان wh-claise با to-infinitive هم قرار دهیم (زیرشان خط کشیده شده است)
| arrange | decide | find out | learn | show |
| ask | discover | forget | notice | tell |
| check | discuss | imagine | remember | think |
| choose | enquire | judge | say | wonder |
| consider | explain | know | see |
We discussed what to do about the community hall.
در مورد اینکه با سالن اجتماعات چه کنیم، بحث کردیم.
I really don’t know who to suggest as a replacement for Jim.
واقعا نمیدانم چه کسی را به عنوان جایگزین جیم پیشنهاد دهم.
Can you see how to put paper into this printer?
میدانی چطور کاغذ را درون این پرینتر قرار دهم؟